鬣狗 HYENA
这部戏剧纯粹是虚构的 与 THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL AND IS NOT ASSOCIATED WITH
实际的人、事件、协会或地点 ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS, OR LOCATIONS
内部调查相当严重 The internal investigation is pretty serious.
检方非常坚决 The prosecution is very determined.
我需要一个随时可以抛弃的人 I need someone I can cast away whenever I want.
作为黄金帝国的一员你感觉如何？ How do you feel to be a member of the golden empire?
有什么好问的？让我们从这里得到最好的 What's there to ask? Let's get the best out of this place.
D&T案？我们已经为那个案子准备好了一切 The D&T Case? We already prepared everything for that case.
我想你没听说过 听到什么了？ I guess you haven't heard. Heard what?
一个下流的律师 谁清理后 笨蛋是一个团队的领导？ A low class lawyer who cleans up after jackasses is a team leader?
会议将在两天后开始 是这样吗？ The meeting will begin in two days. Is that so?
最后一个人 贾基赫先生？ The last person... Mr. Ga Gi hyeok?
你说服不了我 You can't persuade me.
也许我应该考虑她的提议 嘿！ Maybe I should've considered her offer. Hey!
你从没想过吗？ Did this never occur to you?
你不应该忘记我们的过去是如何被揭露的 You shouldn't have forgotten how our past could always be revealed.
我们到底是什么？ And what were we exactly?
两个人相爱 Two people in love.
我们很快就要成为一家上市公司了 We're very close to becoming a listed company.
谁会做这种事？为什么？ Who'd do such a thing? For what reason?
小心 这个世界肯定是不同的 Be careful. That world is certainly different.
我还要失去更多吗？ Do I have more to lose?
你认为证人愿意见她吗？ Do you think the witness will meet her willingly?
等等 你跟我有什么生意？ Hold on. What business do you have with me?
真相 The truth.
天哪 你真的很活跃 Gosh, you really are feisty.
没有足够的证据？ No sufficient evidence?
一定还有更多 我为什么要告诉你？ There's got to be more. Why must I tell you that?
看来你该忙了 It looks like you should get busy.
第七集 EPISODE 7
孙金素先生 Mr. Son Jin su.
你因违反个人信息保护法而被捕 You're under arrest for the violation of the Personal Information Protection Act.
你有权保持沉默 有权请律师 You have the right to remain silent and the right to an attorney.
你以为你在干什么？我是孙的律师 What do you think you're doing? I'm Mr. Son's attorney.
这是你们喜欢的搜查令 Here's the warrant you people adore.
逮捕令 ARREST WARRANT
这是搜查和扣押令 This is a warrant for search and seizure.
搜查和扣押令 SEARCH AND SEIZURE WARRANT
搜索这个地方！是的 先生 Search the place! Yes, sir.
别太担心 什么也别说 Don't worry too much and don't say anything.
让我们看看 Let's see.
是我 孙金素刚被捕 It's me. Son Jin su was just arrested.
他们执行了搜查令！ They served a warrant!
金先生 Mr. Kim,
还有其他信息吗 is there any other information
你交给检方了？ you handed over to the prosecution?
除了你刚才对我重复的证词 Other than the testimony you just repeated to me.
为什么我必须 Why must I
告诉你？ tell you that?
等待 孙金素被捕了吗？ Wait. Was Son Jin su arrested?
看起来像 It looks like
你应该忙起来 you should get busy.
你要破坏我的证词 You have my testimony to break
不管我把什么信息交给检方 and whatever information I handed over to the prosecution
去弄清楚 to figure out.
我现在可以走了吗？ May I go now?
金先生 Jung女士 Mr. Kim. Ms. Jung.
如果你曾经 If you ever
想再见到我 try to meet me again,
我会向控方报告你勒索我 I'll report you to the prosecution for blackmailing me
阻止我出庭作证 to stop me from taking the witness stand.
宋金律师事务所是一家令人惊叹的律师事务所 Song & Kim is an amazing law firm.
像我这样的人做梦也想不到在这里会诊 People like me can't even dream of getting a consultation here.
另一方面 金素 On the other hand, Jin su...
事实上 Actually,
是金素的钱雇了你 it was Jin su's money that hired you.
那好吧 Okay then.
法庭上见 I'll see you in court.
你怎么认为？ What do you think?
孙先生说金先生想陷害他 Mr. Son said that Mr. Kim is trying to frame him.
他显然不会说是他干的 He obviously wouldn't say he did it.
你不知道你站在谁一边吗？ Don't you know whose side you're on?
他们有孙金素的逮捕令 The fact that they have Son Jin su's arrest warrant
意味着他们有确凿的证据 means they have conclusive evidence
这将支持金永军的证词 that will support Kim Yeong jun's testimony.
我想我们完全错过了 I guess we totally missed that.
或者你和朴玄光的谈话 Or your little talk with Park Hyeok gwon
促使他比计划的要快拿到逮捕令 motivated him to get the arrest warrant faster than planned.
嘿 我要去我的办公室 Hey I'm going to go to my office.
你去检察官办公室 You go to the Prosecutor's Office.
一定要好好照顾孙金素 Make sure you take good care of Son Jin su.
嘿 钟律师！嘿！ Hey, Attorney Jung! Hey!
该死的 Damn it.
我不敢相信她会给我命令 I can't believe she's giving me orders.
D&T首席执行官孙金素 D&T首席财务官金永军 D&T CEO SON JIN SU D&T CFO KIM YEONG JUN
金永军 研发部首席财务官 创始成员之一 Kim Yeong jun, the CFO of D&T, and one of the founding members.
自从他在凯斯特 他就被认为是个天才 And ever since he was in KAIST, he was known to be a genius.
但他一年前突然被解雇了 But he suddenly got fired a year ago.
为什么？不是很明显吗？ Why? Isn't it obvious?
他可能和孙金素有过争执 He probably had a feud with Son Jin su.
不要做假设 我只想要事实 Don't make assumptions. I only want facts.
当初创企业表现良好时 它们自然会进行大量的斗争 When start up companies do well, it's natural for them to fight a lot.
公司就要上市了 所以员工们不会说坏话 The firm is about to get listed, so the employees won't say anything bad.
去见那些辞职的人 亲自问问他们 Meet the people who quit and ask them in person.
亲自？ "In person"?
不要只是坐在桌子后面写文件 Don't just sit behind your desks and write documents.
做大量的腿部工作不能保证任何结果 Doing a lot of legwork doesn't guarantee any results.
你好？哦 好吧 Hello? Oh, okay.
我们审查监禁合法性的请求被拒绝了 Our request to review the legality for confinement got rejected.
他们说他有逃跑的危险 They said he's a flight risk.
公司上市还有多远？ How far are we on the company listing?
它通过了初步评估 It passed the preliminary assessment.
他们正试图找出确定发行价格的需求 They're trying to figure out the demand to set the issue price.
但报价在下降 But the offered price is decreasing.
当时每支股票15000韩元 现在是12000韩元 It was 15,000 won per stock, but now, it's 12,000 won.
头条新闻 HEADLINE NEWS
D&T首席执行官孙晋洙 Son Jin su, the CEO of D&T,
它被称为金融科技独角兽 which is known to be a fintech unicorn,
因触犯法律而被捕 got arrested for having violated
个人信息保护法 请说一句话！ the Personal Information Protection Act. Please say a word!
这是怎么发生的？你有什么要说的吗？ How did this happen? Do you have anything to say?
你没事吧？你现在感觉如何？请告诉我们 Are you okay? How do you feel right now? Please tell us.
我不认为他们会被列入名单 I don't think they'll get listed.
泄露的信息 The information that was leaked
与金融有直接关系 我不敢相信 is directly related to finance... I can't believe
一家初创企业的首席执行官登上了主要新闻 the CEO of a start up is on the main news.
检方是故意这样做的 The prosecution is purposely doing this.
这是朴玄光的采访 Here is an interview done by Park Hyeok gwon,
首尔中区检察院高级检察官 a senior prosecutor at Seoul Central District Prosecutor's Office.
检察官公园简报 BRIEFING BY PROSECUTOR PARK
什么？朴检察官也做了采访？ What? Prosecutor Park also did an interview?
D&T的客户信息泄露 The leak of D&T's customer information.
我们会尽力找出 We will do our best to find out
信息是怎么泄露出去的 真是个明星 how the information got leaked What a star.
威尔 你要怎么办？ and will quickly What are you going to do?
找出真相 有什么好问的？ find out the truth. What's there to ask?
我们会尽量减少任何进一步的损害 We will try to minimize any further damage...
让我们一步一步来 Let's take it step by step.
金先生和贾先生 这次我需要你做些法律工作 Mr. Kim and Mr. Ga. I need you to do the legwork this time.
见见所有你能找到的人 Meet everyone you can and find out
孙金素和金永军之间发生了什么事 what happened between Son Jin su and Kim Yeong jun.
我们需要找出控方有什么确凿的证据 We need to find out what kind of conclusive evidence the prosecution has.
Boo女士 我要你和Na先生找到控方的证据清单 Ms. Boo, I want you and Mr. Na to find the prosecution's evidence list
仔细检查一下 and look over it thoroughly.
我们需要找出我们错过了什么 We need to find out what it is that we've missed.
尹先生 我该怎么办？ Mr. Yoon. What should I do?
我给你拿杯咖啡好吗？ Should I get you a cup of coffee?
我们去见见宋先生吧 Let's go meet Mr. Song.
他一直在找我们 He's been asking for us.
发生什么事？ What's going on?
他们会一起工作吗？ Are they going to work together even after all that fuss?
这是紧急情况 It's an emergency.
不管我们站在谁一边 It doesn't matter whose side we're on.
他们不是那种只因为紧急情况就合作的人 They're not the type to cooperate just because it's an emergency.
算了吧 我们走吧 Forget it. Let's get going.
你是认真的吗？我们不是调查员 Are you serious? We're not investigators.
我是说 外面很冷 I mean, it's cold outside.
我们直说吧 我不介意一起工作 Let's get this straight. I don't mind working together.
但不要随意命令我们 But don't order us around as you please,
尤其是我 especially with me.
如果你做得好 ”如果你做得好 ” If you do a good job. "If you do a good job."
你的工作是调查孙金素 Your job was to investigate Son Jin su.
作为你的当事人你见过他很多次 You met him so many times as your client,
但你对他一无所知 but you knew nothing about him.
你真是个品行不端的人 You really are a bad judge of character.
我知道！ I know!
这就是为什么我被愚弄了我说的是人 不是法律 That's why I got fooled I'm talking about people, not the law.
尤其是刑事诉讼 Especially criminal suits.
谁不知道呢？ Who doesn't know that?
看起来你没有 It looks like you don't.
即使经历了那么多羞辱 Even after all that humiliation.
天哪 My gosh.
检方宣布逮捕了孙金素 The prosecution announced that they've arrested Son Jin su
非法出售客户信息 for having illegally sold his customers' information
到在线视频共享网站 快速增长的 to an online video sharing site. The rapid growth of...
这一整天都是新闻 This has been on the news all day.
这不是 This is not
我对你们俩的期望 what I expected from you two.
看来你和朴检察官见面没什么收获 It looks like you didn't gain anything from having met Prosecutor Park.
他当时只有间接证据 He only had circumstantial evidence then,
我甚至认为这个案子可以暂停审理 I even thought the case could get suspended.
但你错了？对不起 先生 But you were wrong? I apologize, sir.
这个案子的关键是法官要信任谁 This case is all about whom the judge is going to trust
证人和孙金素之间 between the witness and Son Jin su.
事实并不重要 The truth doesn't really matter.
重要的是我们如何让事情看起来像真相 What matters is how we make things look like the truth.
让我再强调一次 Let me emphasize this one more time.
让他无罪释放并让公司上市 Get him acquitted and have the company listed.
这是你的使命 That's your mission.
是的 先生 是的 先生 Yes, sir. Yes, sir.
如果孙金素最终被定罪 If Son Jin su ends up getting convicted...
我相信你知道会发生什么 I'm sure you know what will happen.
我不管你是否合作 I don't care if you cooperate or not.
对我来说重要的是你带来的结果 What matters to me is the result you bring.
好的 先生 好的 先生 Okay, sir. Okay, sir.
你能阻止它吗？我做了什么？ Will you please stop it? What did I do?
你还在吗？ You're still here?
我们真的需要见见那些人吗？ Do we really need to meet all those people?
律师不是这样做的 This isn't what lawyers do.
在这一点上 这可能是最好的选择 At this point, it might be the best option.
钟女士是对的 天哪 Ms. Jung is right. My gosh.
娜先生 给我一份辞职的名单 Mr. Na, bring me the list of people who quit working at D&T.
宋先生 孙董事长在贵宾室等你 Mr. Song, Chairman Son is waiting for you in the VIP room.
对不起 先生 I'm sorry, sir.
这只说明抚养孩子有多困难 It just shows how difficult it is to raise a child.
看哈主席 Look at Chairman Ha.
我想我们两个在孩子身上都不走运 I guess we both got unlucky when it comes to children.
负责的检察官是谁？ Who's the prosecutor in charge?
检察官权永云 Prosecutor Kwon Yong un.
他级别没那么高 所以你不认识他 He isn't that high in rank, so you wouldn't know him.
但他的上司 But his superior
是高级检察官朴惠光 is Senior Prosecutor Park Hyeok gwon.
朴惠光？ Park Hyeok gwon?
那个混蛋过去总是忙着帮我们 That jerk used to get busy trying to help us
每次我们小组出了什么事 every time something happened to our group.
我想那个混蛋真的想升一级 I guess that bastard really wants to go up a rank.
难以置信 Unbelievable.
当一个人超过50岁时 When a man goes over 50,
他趋于绝望 he tends to become desperate.
那个混蛋！ That fucking bastard!
他怎么敢惹我？ How dare he mess with me?
别担心太多 我们会处理好的 Don't worry too much. We'll take care of it.
你好多了 You better.
否则 我们的关系就无法维持下去 If not, our relationship won't be able to last.
这件艺术品太棒了 This piece of art is amazing.
我想知道这要多少钱 I wonder how much this costs.
这是一份辞职的名单 It's a list of people who quit D&T.
为什么单子这么长？疯狂的工作时间 Why is the list so long? Crazy working hours,
糟糕的薪水 糟糕的老板 bad paycheck, and a fucked up boss.
人们决定辞职的原因有很多 There are lots of reasons why people decide to quit.
我知道初创企业的流动率很高 I know start ups have a high turnover rate.
但这太过分了 But this is way too much.
辞职员工名单 LIST OF EMPLOYEES WHO RESIGNED
我是宋金公司的贾基赫 I'm Ga Gi hyeok from Song & Kim.
我叫金昌英 My name is Kim Chang uk.
根本没有工作和生活的平衡 我们甚至不能回家 There was no work life balance at all. We couldn't even go home.
在那里工作很长时间很难 It's hard to work there for a long time.
每个人都知道 但他们只是保持沉默 Everyone knows, but they're just keeping quiet.
你见过孙先生吗？ Have you met Mr. Son?
他骂你 然后让你振作起来 He cusses at you, then he cheers you up,
过了一会儿 他又骂你了 and after a while, he cusses at you again.
我受不了了 I couldn't stand it.
我宁愿有人揍我 I'd rather have someone beat me up.
但如果你散布谣言 就很难找到另一份工作 But if you spread rumors, it becomes hard to get another job.
我宁愿有人揍我 他对待别人就像 I'd rather have someone punch me. He treats people like...
更糟的是 他让你为一切自责 It's even worse because he makes you blame yourself for everything.
他是最差劲的老板 He's the worst kind of boss ever.
你又叫它什么？煤气灯 What do you call it again? Gaslighting.
是的 煤气灯 Yes, gaslighting.
这是操纵某人的一种心理虐待 It's a form of psychological abuse by manipulating someone.
也许看起来不暴力 但当有人 It may not seem violent, but it's when someone
窃取某人的自尊 steals someone's self esteem
让他们把问题归咎于自己 and makes them blame themselves for the problem.
是的 就这样 Yes, that's it.
是的 我已经知道了 还有什么？ Yes, I already knew that. What else?
这是一家初创公司 所以他用公司的愿景和价值观 It's a start up company, so he used the company vision and value
作为窃取员工激情和知识的工具 as a tool to steal the employees' passion and knowledge.
另外 这是一个小行业 Plus, it's a small industry,
而孙金素又有钱又有权 所以他们都把钱吸光了 and Son Jin su has money and power, so they all just sucked it up.
可以 Okay.
干得好 Good work.
从孙金素的公司辞职的人大约有100人 There are about 100 people who quit from Son Jin su's company.
可能还有其他原因 There could be other reasons,
但我敢肯定他们中的大多数都辞职了 but I'm sure most of them quit
因为他们受到孙金素的虐待 because they were mistreated by Son Jin su.
金永军的工作室公寓 Kim Yeong jun's studio apartment
他妈妈住的地方 and that place where his mom lives...
对于一个曾经是首席财务官的人来说 他们是不是太谦虚了 Aren't they too modest for a person who used to be the CFO
一个成功的创业公司？ of a successful start up company?
他是创始成员之一 He was one of the founding members.
他甚至发明了公司的核心技术 And he even invented the company's core technology.
但他没有得到足够的补偿 But he wasn't given adequate compensation.
除此之外 首席执行官是一个聪明地虐待自己员工的人 On top of that, the CEO is a guy who cleverly mistreats his own employees.
用金永军的话来说 如果他是完全邪恶的呢？ Using Kim Yeong jun's words, what if he was completely evil?
如果他被他创办的公司解雇 If he got fired from the company he started,
他看到那家公司准备上市 and he sees that company preparing to get listed,
会让他生气的 对吧？ it would piss him off, right?
这就是为什么现在是最佳时机 That's why now is the perfect timing.
你知道你在说什么吗？ Do you even know what you're saying?
我告诉你为什么金妍君决定成为证人 I'm telling you why Kim Yeong jun decided to become a witness.
不 不 No, no.
你是说孙金素有罪 You're telling me that Son Jin su is guilty
他有违法的能力 and that he's capable of breaking the law.
你不是因为你是个混蛋就有罪 You're not guilty just because you're a jerk.
什么废话 What kind of nonsense...
尹先生 我想我找到了关键证据 Mr. Yoon, I think I found the key evidence.
这是他的日记 It's his diary.
金妍君日记本 COPY OF KIM YEONG JUN'S DIARY
这是金妍君的日记 It's Kim Yeong jun's diary.
他已经写了四年了 He's been writing it for the past four years.
这是控方提交的证据副本 It's a copy of the evidence that was handed in by the prosecution.
上面说 孙金素命令他出售客户的个人信息 It says Son Jin su ordered him to sell their customers' personal information.
他甚至写下了他们的信息是如何出售的 He even wrote how their information was sold
以及他们如何收到加密货币作为支付回报 and how they received cryptocurrency in return for payment.
这本日记太详细了 This diary is so detailed.
这说明金素是个多么混蛋的孙 It shows how much of a jerk Son Jin su is.
我们无能为力 There's nothing we can do.
所以他们就是这样拿到逮捕令的 So this is how they got the arrest warrant.
可靠的证人和确凿的证据 A solid witness and conclusive evidence.
我要见见孙先生 当面和他谈谈 I need to meet Mr. Son and talk to him in person.
以这种速度 At this rate,
我们会输掉审判的 尹先生 we'll lose the trial. Mr. Yoon.
带上娜先生 Take Mr. Na with you.
快乐的改正 快乐的公众 A HAPPY CORRECTION, A HAPPY PUBLIC
这就是控方所掌握的 This is what the prosecution has.
上面写着你何时何地出售客户信息 It says when and where you sold your customers' information,
它甚至还说你得到了多少回报 and it even says how much you received in return.
金妍君日记本 COPY OF KIM YEONG JUN'S DIARY
如果我说我知道你会相信我吗 Will you believe me if I say that I know
什么都没有？ nothing about this?
当一个人用汽油点燃某人时 When a person gaslights someone,
他或她希望获得超过对手的力量 he or she wishes to gain power over the opponent
随心所欲地操纵那个人 and manipulates that person however he or she wants.
你不会相信我的 You're not going to believe me.
孙先生 Mr. Son.
证据就在这里 The evidence is right here.
怎么办？ What about it?
我和发生的事没有关系 I had nothing to do with what happened.
如果一个律师 If a lawyer
甚至不能信任自己的客户 can't even trust his own client,
那个客户该怎么办？ what is that client supposed to do?
什么？ Pardon?
当一个人看起来缺乏自信 充满错误时 When someone seems to lack self confidence and is full of mistakes,
他或她抓住了 he or she catches that
反复对受害者做出负面反应 and repeatedly shows negative responses to the victim
从心理上隔离受害者 and isolates the victim psychologically.
我说的是实话 I'm telling the truth.
但如果你一直这样怀疑我 But if you keep doubting me like this,
我该相信谁？ who am I supposed to trust?
我百分之百信任你 I trust and rely on you 100 percent.
你不认为这和你现在的无能有更多的关系吗？ Don't you think this has more to do with your incompetence at this point?
“你的行为才是问题的根源 "Your behavior is what's causing the problem.
那个人很少生气 所以你一定做错了什么 ” That person rarely gets angry, so you must've done something wrong."
那种东西 That kind of stuff.
除了我 没有人会接受这种胡说八道 No one other than myself would accept this kind of nonsense.
你完全错了 You're totally mistaken
关于整个情况 about the entire situation.
我很抱歉 I'm sorry.
在无数的操纵行为之后 受害者开始相信攻击者 After countless manipulative behaviors, the victims start believing the assailant.
他们慢慢地不信任自己的情绪和思想 They slowly distrust their own emotions and thoughts
陷入绝望 and fall into despair.
你…吗 Do you
现在相信我？ believe me now?
没关系 It doesn't matter
不管我是否相信你 whether I believe you or not.
我们只需要赢得审判你就可以无罪释放 We just need to win the trial so you can get acquitted.
你怎么能不相信我呢？ How can you do that when you don't even believe me?
因为那是我的工作 Because that's my job.
法律和秩序的建立 THE ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER
我想他说的是实话 I think he's telling the truth.
他看起来不像坏人 He doesn't look like a bad person.
受害者都和你差不多大 The victims are all around your age.
他成功地使你感到内疚 He succeeded in making you feel guilty.
然后 Then...
然后是我 Then was I...
你是只豚鼠 You were a guinea pig.
为什么一年前？ Why a year ago?
什么？ What?
到那时为止他们都很好 那为什么去年呢？ They were doing fine up until then, so why last year?
我就是不明白为什么孙金素去年不得不解雇金妍君 I just don't get why Son Jin su had to fire Kim Yeong jun last year.
根据日记 他们客户的个人信息早就被卖了 According to the diary, their customers' personal information was sold way back.
我们应该调查一下那个时候辞职的人 We should look into those who quit around that time.
列个单子给我 一、 Make up a list and give it to me. I...
可以 Okay.
这些人一年前辞职了 These people quit one year ago.
辞职员工名单 LIST OF EMPLOYEES WHO RESIGNED
但只有这个人的信息是空白的 But only this person's information was left blank.
余秀妍 Yu Seo yeong.
她死了 She's dead.
她自杀了 She committed suicide.
很多员工认为她是因为孙金素自杀的 Many employees think she killed herself because of Son Jin su.
这对他没有任何好处 This won't do him any good.
余秀妍 YU SEO YEONG
你出现得太频繁了 You show up way too often.
如果你接电话我就不在这里了 I wouldn't be here if you answered your phone.
孙金素说了什么？ What did Son Jin su say?
他当然说他对此一无所知 Of course he said he doesn't know anything about it.
如果他一直说他不知道 If he keeps saying he doesn't know,
他可能会被判更长的刑期 he might just end up with a longer sentence.
当一个辩护人没有任何悔恨的迹象时 法官们很讨厌 Judges hate it when a defender doesn't show any signs of regret.
重要的是法官决定信任谁 What's important is whom the judge decides to trust.
孙金素或金永军 Son Jin su or Kim Yeong jun.
检察官 The prosecutor
将最明确的事实 孙金素燃气他的雇员 will most definitely state the fact that Son Jin su gaslighted his employees.
法官会受到影响的 The judge will get affected by that.
所以我们要强调的是金素孙的操纵行为 So we need to emphasize that Son Jin su's manipulative behavior
和这个案子无关 had nothing to do with this case.
他是个混蛋 The fact that he's an asshole
与泄露个人信息无关 is irrelevant to the leak of personal information.
这会让我们回到原点 That will bring us back to square one.
你认为法官会信任谁？混蛋还是受害者？ Who do you think the judge will trust? The asshole or the victim?
老实说吧 Let's just be honest.
我们先承认孙金素是个混蛋 Let's just start out by admitting that Son Jin su is a jerk.
你没在听我说吗？ Weren't you listening to me?
这只会支持金永军的说法 That will only support Kim Yeong jun's statement.
看来金妍君是想揭露孙金素的行为 It might seem like Kim Yeong jun is trying to disclose Son Jin su's behavior
作为所有其他被他虐待的员工的代表 as a representative of all the other staff who were mistreated by him.
那将是致命的 That will be fatal.
这就是为什么？ Is that why?
所以我们可以扭转局面？ So we can turn the tables?
好吧 听着 Okay, listen up.
我们会在审判期间损害金永军的信誉 We're going to undermine Kim Yeong jun's credibility during the trial.
金妍君在一起工作时被孙金素精神虐待 Kim Yeong jun was mentally abused by Son Jin su while they worked together.
他的同事也是如此 And the same happened to his coworkers.
根据Ga先生和Kim先生的访谈 According to the interviews done by Mr. Ga and Mr. Kim,
金永军是一位非常友好的同事 Kim Yeong jun was a very kind colleague.
除了他自己的问题 Then other than his own problems,
同事们的困难也会让他不安 the difficulties of his colleagues would've also upset him.
这就是我们要审问的 That's what we're going to interrogate.
但这不是对孙金素不利吗？ But wouldn't that be disadvantageous to Son Jin su?
孙金菊的个性和行为可能成为本案的一个问题 Son Jin ju's personality and behavior could become a problem in this case.
他写道他受到孙金素的虐待 He wrote that he was mistreated by Son Jin su.
他还在日记中写道 He also wrote in his diary
他恨他如此邪恶和刻薄 that he hated him like crazy for being so evil and mean.
想想他能做什么 Think about what he could do.
因为他太恨孙金素了 Because he hates Son Jin su so much,
他可能在谎报陷害他的一切 he could be lying about what happened to frame him for everything.
但是他们怎么知道他说的是真是假？ But how can they tell if he's telling the truth or not?
甚至我们都不知道 Even we don't know.
真相无关紧要 The truth doesn't matter
只要法官怀疑他 as long as the judge doubts him,
以为他真的在撒谎 thinking that he really could be lying.
证据呢？ What about the evidence?
金永军的日记 关键证据 Kim Yeong jun's diary, the key evidence.
如果我们破坏金永军的信誉 If we undermine Kim Yeong jun's credibility,
他的日记的可信度 the credibility of his diary
自然也会减少 will naturally decrease as well.
法官应该认为金素的孙 The judge needs to think that Son Jin su might not have sold
他的客户的个人信息 his customers' personal information.
如果他不相信是金素孙干的 If he doesn't believe that Son Jin su did it,
那么孙金素就不会被判有罪了 then Son Jin su won't be found guilty.
问题是那本日记 The problem is that diary.
金妍君很奇怪 Kim Yeong jun is weird.
他怎么能把这么一丝不苟的日记写这么多年呢？ How could he keep such a meticulous diary for so many years?
很奇怪 对吧？ It's weird, right?
他为什么什么都没录？ Why didn't he record anything?
他以前和孙金素关系很好 He used to be very close with Son Jin su.
如果孙金素真的要他把顾客的资料卖了 If Son Jin su really asked him to sell their customers' information,
他为什么不录下来？ why didn't he record that?
这比四年写日记容易多了 It's way easier than writing a diary for four years.
假设我是检察官 Let's say I'm the prosecutor.
假设你是作为律师说的 And let's say you said that as an attorney.
“作为一个毒气受害者 "As a gaslighting victim,
他很难想到要录下一段对话 it would've been hard for him to think about recording a conversation
在他和他一直服从的人之间 between him and the person he always obeys.
这本日记也包括了金妍君的个人生活 And this diary includes Kim Yeong jun's personal life as well.
所以 这并不是诬告孙金素的 ” So it wasn't falsely written to accuse Son Jin su."
这就是我想说的粉碎你 That's what I would say to crush you.
你应该 You should
做辩论 do the argument.
法官会更信任你的 你最擅长宋金 The judge will trust you more. You are the best at Song & Kim.
毕竟 这是关于 After all, this is all about
得到法官的信任 who gains the judge's trust.
你也是吗 Do you also
相信我？ trust me?
余秀妍 YU SEO YEONG
余秀妍为什么自杀？ YU SEO YEONG WHY DID SHE COMMIT SUICIDE?
余秀妍 YU SEO YEONG
但只有这个人的信息是空白的 But only this person's information was left blank.
余秀妍 Yu Seo yeong.
她死了 She's dead.
她自杀了 She committed suicide.
余秀妍独自一人住在一间工作室公寓里 Yu Seo yeong lived alone in a studio apartment.
她自杀身亡后 又有人搬进来了 Someone else moved in after she died by suicide.
她的父母是农民 Her parents are farmers.
徐延在学校表现很好 Seo yeong did very well in school.
她进入凯斯特后 After she got into KAIST,
她说她要和一个从学校来的朋友做生意 she said she was starting a business with a friend from school.
当我听到这些 我为她感到骄傲 When I heard that, I was so proud of her.
金妍君 对吧？凯斯特的朋友 Kim Yeong jun, right? The friend from KAIST.
是的 没错 Yes, that's right.
你不知道你女儿的情况吗 Did you not know anything about your daughter's situation
在工作？ at work?
徐延 Seo yeong
从没说过工作 never said anything about work
甚至在她去我们度假的时候 even when she was visiting us for the holidays.
这将 This will...
你当时选择不透露 对吧？ You chose not to disclose it back then, right?
我们不像你们这些人 We're not like you people.
我们甚至不知道这些事情是怎么做的 We don't even know how such things are done.
你甚至没跟公司谈过 You didn't even take it up with the company.
在你女儿之后 After your daughter,
是谁让你如此骄傲 离开这里 夺走了她的生命 who made you so proud, left this and took her own life.
我在来的路上注意到 I noticed on my way here
你建了一个新牛棚 that you built a new cattle shed.
你可能在别人的土地上种庄稼 You've probably been growing crops on someone else's land.
你怎么突然有钱盖牛棚的？ How did you suddenly get the money to build the cattle shed?
嗯 那是 Well, that's...
你说得对 You're right.
我和你不一样 I am different from you.
我可以追踪你的银行账户详情 I can track your bank account details
马上找出是谁给你寄的钱 and find out who sent you the money right away.
我告诉过你我们不应该接受这笔钱 I told you we shouldn't accept the money.
天哪 这是 Gosh, this is...
不是 It's not...
是公司的吗？ Is it from the company?
因为她已经死了 还有那些活着的 Because she's already dead anyway, and those who are alive
必须继续他们的生活吗？ must move on with their lives?
你不敢说那样的话 你什么都不知道！ Don't you dare say things like that. You don't know anything!
你可能不想承认 但那是事实 You probably don't want to admit it, but that's the truth.
活着的人必须活着 Those who are alive must live.
孙金素先生亲自来看你了吗？ Did Mr. Son Jin su visit you himself?
不 No.
金永军过来了 Kim Yeong jun came by.
他看起来很伤心 He seemed devastated.
他说连他都阻止不了 He said even he couldn't stop it.
他说他想帮助我们 He said he wanted to help us.
所以 That's why...
所以我们才接受了这笔钱 That's why we accepted the money.
我懂了 I see.
我要你相信 I want you to believe that.
这样 你就可以少一点负罪感 That way, you can feel a little less guilty.
Jung女士 Ms. Jung.
这些是我们在她公寓找到的她的东西 These are her belongings we found at her apartment.
我不知道 I don't know
你为什么来看我们 你想从我们这里得到什么 why you came to see us and what you want from us.
但你只要穿过它们 But just go through them
找出为什么Seo yeong and find out why Seo yeong...
请查清为什么Seo yeong决定自杀 Please find out why Seo yeong decided to kill herself.
获奖证书 AWARD CERTIFICATE
这是完全失败的 但你可以恢复上面的数据 This is completely busted. But you can restore the data on it.
不管发生什么 都要还原所有数据 我没有时间 Restore all the data no matter what. I don't have time.
然后把它送到国家法医局 Take it to the National Forensic Service, then.
他们专攻数字取证 They specialize in digital forensics.
多少？ How much?
我从管理证据的检察官助理那里得到的 I got it from the prosecutors' assistants who manage evidence.
我得走这么多步 I had to go through so many steps.
如果被抓住我会被解雇的 I'll be fired if this gets caught.
我注意到四年的日记中有一些空白 I noticed a few gaps among the four years' worth of diary entries
检方提交 submitted by the prosecution.
你认为这是故意的？ You think it was intentional?
也许 或者控方认为他们不重要 Perhaps. Or maybe the prosecution just didn't think they were important.
哪部分？ Which part?
余秀妍死后 After Yu Seo yeong's death.
你认为你今天能赢吗？ Do you think you can win today?
你看 这个案子 You see, this case...
其实不是孙金素的事 It's not really about Son Jin su.
以为是关于孙主席的事 Think that it's about Chairman Son,
谁是我们的VVIP who is our VVIP.
是的 先生 Yes, sir.
我能赢 I can win.
他恢复了数据吗？对 Did he restore the data? Yes.
韩国确实是一个IT强国 Korea sure is an IT powerhouse.
让我们从2019年的录音开始 Let's start with the recordings from 2019.
是的 女士 Yes, ma'am.
是的 那个 Yes, that one.
离审判还有多久？ How much time until the trial?
马上就要开始了 It'll begin shortly.
我们去那边吧 可以 Let's head over there. Okay.
尹希杰律师 ATTORNEY YOON HEE JAE
嘿 是我 Hey, it's me.
我现在在路上 I'm on my way now.
我有 I have
现在相信你 faith in you now.
好吧 All right.
安全驾驶 Drive safely.
证人 WITNESS
一开始 At first,
孙先生没有当真 Mr. Son didn't take it seriously.
我想他开始只是为了好玩 I think he started it just for fun.
他的一个朋友 One of his friends
经营色情网站 ran a porn site.
但卖了一次之后 But after selling it once,
他意识到这是多么有利可图 he realized how lucrative it can be.
就在那时一切都开始了 That's when it all started.
他让我参加了演出 我开始亲自管理 He got me on the gig, and I started managing it hands on.
但我相信你知道这是违法的 But I'm sure you knew that it's illegal.
不管我知不知道 Whether I knew it or not,
我无法摆脱它 there was no way I could get out of it.
他一直说都是我干的 He kept saying it's all on me
除非我是个白痴 否则我必须照吩咐的做 and that I must do as I'm told unless I'm a moron.
检察官 Prosecutor.
法官大人 And Your Honor.
他一定以为他能从我身上爬过去 He must've thought he could walk all over me.
所以我想告诉他当有人 That's why I wanted to show him what can happen when someone,
他认为他是个受气包 鼓起了足够的勇气 whom he considered a doormat, musters up enough courage.
这就是我来这里的原因 That is why I'm here.
那个疯子 That crazy bastard.
法官大人 Your Honor.
我们经常看到这种蓄意的心理操纵 We often see this type of deliberate psychological manipulation
受害者被要求质疑自己的判断 where the victim is made to question his or her own judgment.
这叫煤气灯 It's called gaslighting.
让我们看看第一个证据 Let's look at evidence number one.
这是金妍君的日记 It's Kim Yeong jun's diary.
每一个条目都详细说明了金素孙是如何得到他的 Every entry illustrates the details of how Son Jin su got him
把客户的信息卖给公司 to sell the customer's information to the company
以及他收到的加密货币付款的细节 as well as the details about the cryptocurrency payments he received.
我把箱子放下 I rest my case.
辩方 你可以盘问证人 Defense, you may cross examine the witness.
金先生 你的年薪是多少？ Mr. Kim, what was your annual salary?
我离开公司那一年赚了3600万韩元 I earned 36 million won the year I left the company.
那么你的税后收入肯定在3180万韩元左右 Then your after tax income must've been around 31.8 million won.
但你当时不是公司的首席财务官吗？ But weren't you the CFO of the company at the time?
是的 我是 Yes, I was.
如果这就是首席财务官赚的钱 If that's how much the CFO made,
其他员工可能做了花生 other employees probably made peanuts.
被告 DEFENDANT
你是创始成员之一 You're one of the founding members.
你一定觉得这很不公平 You must've thought it was very unfair.
我刚加入公司的时候 When I first joined the company,
我一个月只赚了70万韩元 I only made 700,000 won a month.
每天工作12小时是理所当然的 Working 12 hours a day was a given.
即使是现在 员工们每天也要通宵工作 And even now, the employees have to work all night every single day.
没有工资谈判 There was no salary negotiation.
我认为那是剥削劳动 I'd say that's considered exploitation of labor.
对的 没有人签过雇佣合同 Correct. No one has even signed an employment contract,
但他说 员工就像家人一样 but he says employees are like family.
他是个邪恶的混蛋 He's an evil bastard.
“邪恶的混蛋 ” "Evil bastard."
一定很难忍受他 It must've been very difficult to put up with him.
我有 I had
太艰难了 such a hard time.
因为你过得很艰难 Because you were having such a hard time,
你一定很愿意 you must've been willing
做任何事情来破坏他 to do anything and everything to sabotage him.
对不起的？法官大人 Sorry? Your Honor.
辩方的猜测毫无根据 The defense is making groundless speculation.
回答我的问题 我敢打赌你真的恨孙先生 Answer my question. I bet you actually hated Mr. Son.
你不是很痛苦吗 Weren't you tormented
因为每个因为他而受苦的人 包括你自己？ because of everyone who suffered because of him, including yourself?
正确的 Right.
我很痛苦 I was tormented.
如果我能 Had I been able to...
如果我能杀了他 Had I been able to kill him,
我早就这么做了 用我自己的双手 I would've done so, with my own two hands.
如果可以的话 If that was an option.
是的 你可以 正如他们所说 跳出框框思考 Right, you could have. As they say, think outside the box.
这是你的日记 对吧？你写的 This is your diary, right? Written by you.
对的 Correct.
我们没有任何录音 We don't have any recordings whatsoever
证明孙先生真的给了你这样的命令 that prove Mr. Son actually gave you such orders,
也就是说 which means
这些证据的可信度完全取决于你的陈述 the credibility of this evidence relies solely on your statements.
早些时候 你打电话给他 Earlier, you called him
邪恶的混蛋 an evil bastard
说你想杀了他 and said you wanted to kill him.
那你一定愿意做任何事 Then you must've been willing to do anything
把他关进监狱 to put him behind bars.
不 我没有撒谎 No, I'm not lying.
辩护律师 DEFENSE COUNSEL
你一年前离开公司了 对吧？对 You left the company a year ago, right? Yes.
那为什么是现在？ Then why now?
听起来压力太大了 It sounds like the stress was unbearable.
那时候你为什么不这么做？为什么是现在？ Why didn't you do this back then? Why now?
法官大人 Your Honor.
辩方提出了一个完全无关的话题来制造混乱 The defense is bringing up a completely unrelated topic to create confusion.
辩护律师 DEFENSE COUNSEL
这不都是因为D&t即将上市吗？ Isn't it all because D&T is about to go public?
你不是在编造这些吗 Aren't you making all this up
不惜一切代价阻止它？ to stop that at all costs?
为什么？ Why?
因为你受不了他 你绝对讨厌他 Because you can't stand him. You absolutely hate him.
我不会编造的！这本日记只记载事实 I'm not making it up! This diary only contains facts.
他命令我出售客户的个人信息！ He ordered me to sell our customers' personal information!
法官大人 Your Honor.
辩方试图降低证人的可信度 The defense is trying to make the witness seem less credible
强调他不喜欢孙先生 by emphasizing that he dislikes Mr. Son.
另外 我们已经和其他员工确认了 Also, we've already confirmed with other employees
他日记里写的一切都发生了 that everything written in his diary actually took place.
证据五 Evidence number five
列出所有员工的陈述 lists all the statements made by the employees.
Q： 那么他日记里的一切都是真的吗？ Q: THEN IS EVERYTHING IN HIS DIARY TRUE?
辩方 你还有其他证据吗？ Defense, do you have other evidence?
除了坚持说他在撒谎 Other than insisting that he's lying.
法官大人 郑金子律师 Your Honor, Attorney Jung Geum ja
从现在开始接手 will take over from here on.
荣格佳 JUNG GEUM JA
法官大人 Your Honor.
关键是我们能否相信证人的证词 The key is whether or not we can trust the witness' statements
还有日记 据说是他写的 and the diary entries, which was supposedly written by him.
如果他的陈述和证据被人以任何方式操纵 If his statements and the evidence were manipulated in any way,
作为证人 他和证据都将失去可信度 both he, as a witness, and the evidence will lose credibility.
那由我决定 That is up to me to decide.
我希望你不是说你会接受陈述和证据 I hope you're not saying you'll accept statements and evidence
可能是被操纵的 that might've been manipulated.
辩护 别胡说了 Defense, stop talking nonsense.
你先说清楚 Just make your argument already.
给我们看看新的证据 And show us the new evidence.
是的 法官大人 我在此提交新的证据 Yes, Your Honor. I hereby submit the new piece of evidence.
法官大人 辩方马上提交！ Your Honor, the defense Submit it at once!
我只是想证明证据的不可靠性 I'm just going to prove the unreliability of the evidence
以及证人的证词 and the statements made by the witness.
你说你按照孙的命令盗用了信息 You said you misappropriated the information as per Mr. Son's order.
写得很好 As written in All right.
请播放录音 Please play the recording.
都是你干的 It was all your doing.
你为什么这么做？ Why the heck did you do that?
徐延 Seo yeong.
别这样 Don't be like this.
我以为你会理解我的 I thought you'd understand me.
录音里的男声 The male voice in this recording
是证人金永军的 is that of the witness, Kim Yeong jun.
我全身心地投入这家公司 I poured my soul into this company.
你认为我信任那个被宠坏的有钱人？ You think I trusted that rich spoiled brat?
但我别无选择 I had no choice though.
我们日以继夜地发明这项技术 We worked day and night to invent this technology,
但为了向全世界展示 but to show it to the world,
我不得不和那个混蛋孙金素联手 I had to join forces with Son Jin su, that asshole.
但是我得到了什么回报？ What did I get in return though?
公司以第二名的速度增长 但我的年薪是3000万韩元 The company is growing by the second, but my annual salary is 30 million won.
这样公平吗？ How's that fair?
尽管如此 Still,
你怎么能窃取个人信息？ how can you steal personal information?
你怎么能卖这个？ How can you sell that?
你怎么能想到呢？ How can one even consider it?
除了我自己 没有人会照顾我 No one will look out for me but myself.
他甚至不知道什么是加密货币 He doesn't even know what cryptocurrency is.
你知道我赚了多少钱吗？ Do you know how much I made?
到目前为止是45亿韩元 It's 4.5 billion won so far.
法官大人 这录音是假的 Your Honor, this recording is a fake.
这是捏造的 金先生 坐下 It has been fabricated. Mr. Kim, sit down.
你不能证明是我干的 You can't prove that it was me.
金先生 坐下！ Mr. Kim, sit down!
别担心 金先生 Don't worry, Mr. Kim.
你想证明那声音是你的吗？ You want proof that the voice belonged to you?
好吧 控方很快就会证实 Well, the prosecution will soon confirm it.
这次谈话发生了 This conversation took place
在D&T创始成员Yu Seo yeong的工作室公寓 at the studio apartment of Yu Seo yeong, D&T's founding member.
日期？去年3月15日 Date? March 15, last year.
就在一天前 余女士留下字条自杀了 It was a day before Ms. Yu left a note and committed suicide
因为她的公司腐败 because of her corrupt company.
那我们查一下金永军日记里的条目吧 Let's check the entry in Kim Yeong jun's diary then.
没有证据 It's not in evidence
因为检方披露了一份没有注明日期的副本 because the prosecution disclosed a copy without that date's entry.
法官大人 你可以稍后核实原件 Your Honor, you may verify the original later.
这只是副本 This is just the copy.
那我们查一下那天的记录吧 Let's check that day's entry then.
那天在办公室工作之后 After working in the office that day,
他回家了 he went home
独自看电影 and watched a movie alone.
他喝了四罐啤酒 点了一份披萨 He drank four cans of beer and ordered a pizza.
电影的名字写下来了 它在有线电视频道播出 The name of the movie was written down. It aired on a cable channel.
不管你怎么盯着它看 No matter how much you stare at it,
什么都没有 there's nothing about
去余女士家或见她 going to Ms. Yu's place or meeting her
关于那件事 for that matter.
金先生 Mr. Kim,
我打赌你只是想让我停止说话 I bet you just want me to stop talking.
法官大人 Your Honor,
我今天想透露的是 what I wish to reveal today is this.
事实上这本日记 It's the fact that this diary
很容易就被捏造成适合金先生的故事 could've easily been fabricated to fit Mr. Kim's story.
还有 他声称接受孙金素的命令 Also, his claim about taking orders from Son Jin su
泄露客户的个人信息也可能是假的 to leak the personal information of their clients could also be false.
除了金先生的日记 Apart from Mr. Kim's diary,
检方没有提供任何证据 the prosecution hasn't presented any evidence
把我的当事人和犯罪联系起来 that links my client to the crime.
金先生的日记条目和陈述 Mr. Kim's diary entries and his statements
不是百分之百正确的 aren't 100 percent true.
因此 他们无法证明 Therefore, they can't prove
被告犯了罪 that the defendant committed a crime.
被告 DEFENDANT
法官大人 Your Honor,
我把箱子放下 I rest my case.
麻婆子猪皮 MAPO PORK RIND
你认为他会怎么统治？ How do you think he'll rule?
关键证据和证人证词 The key evidence and witness statement
现在不能完全信任 can't be fully trusted now.
金永军 出去 孙金素 安全吗？ Kim Yeong jun, out. Son Jin su, safe?
真不敢相信郑女士找到了余秀妍 I can't believe that Ms. Jung tracked down Yu Seo yeong.
孙金素没有提到她 因为她会伤害他的案子 Son Jin su didn't mention her since she could hurt his case.
录音里的那个女人？对 The woman in the recording? Yes.
金妍君的小孙谁自杀了？ Kim Yeong jun's junior who committed suicide?
不过 她能找到那段录音 真是松了一口气 It's a relief that she was able to find that recording though.
如果不是的话 它可能 If not, it could have...
现在我明白了为什么荣格女士的名字被写下来作为共同法律顾问 Now I get why Ms. Jung's name was written down as co counsel.
他们希望有一个冰雹玛丽 They were hoping for a Hail Mary.
只有我们在黑暗中 Only we were in the dark.
我不敢相信那两个黄鼠狼 I can't believe those two weasels.
你认为郑女士是怎么发现那本日记的 How do you think Ms. Jung found that diary entry which wasn't
由检方提出？ presented by the prosecution?
我敢肯定郑女士从她的袖子里掏出了什么东西 I'm sure Ms. Jung pulled something out of her sleeve.
老实说 我都不想知道 Honestly, I don't even want to know.
奇怪的是 我可以和金妍君联系起来 Oddly enough, I could relate to Kim Yeong jun.
他一定感到非常冤枉 He must've felt extremely wronged.
当然 孙金素和金妍君都很坏 Of course both Son Jin su and Kim Yeong jun are bad though.
如果律师在感情上依附于客户 他们就无法完成工作 Lawyers can't do their jobs if they get emotionally attached to clients.
案子似乎不会结束 Cases won't seem to be over.
确切地 无论如何 这就是为什么你不应该 Exactly. Anyway, this is why you should never
和别人做生意 当然 go into business with someone else. Of course.
除了猪皮还有别的吗？ Is there anything other than pork rind?
试过之后再问 Ask that after you've tried one.
在这里 把它浸在豆粉里 Here. Dip it in the bean powder.
他说得对 很好吃 He's right. It's delicious.
狗 DOG
余秀妍威胁你 Yu Seo yeong threatened you.
她领导技术开发团队 She led the technical development team
当你是首席财务官的时候 while you were the CFO.
你去看她了 You went to see her,
但你没能说服她 but you weren't able to persuade her.
她不会对你的罪行视而不见 She wouldn't turn a blind eye to your crime.
你跟她说了什么？ So what did you say to her?
她发明了一种技术 She had developed a technology,
但你威胁她说 but you threatened her by saying that you'd make it seem
好像有个严重的错误 like it had a grave error.
你甚至还说公司会起诉她要求赔偿损失 You even added that the company would sue her for damages.
是你干的 It was you
她把手机弄坏了 who crushed her phone.
你还年轻 金先生 You're still young, Mr. Kim.
窃取个人信息？最多三年 Stealing personal information? That's three years tops.
重新开始 Start over.
你和孙金素就完了 You'll be done with Son Jin su.
别再冲他来了 Don't ever come at him again.
我们不会的 We won't
允许吧 allow it.
这是怎么回事我深表歉意 What's this about I deeply apologize
对投资于D&T的客户 to the clients who invested in D&T.
我公开宣布 I am publicly announcing
泄露个人信息只是我们首席财务官的行为 that the leakage of personal information was the act of only our CFO.
D&T也是本案的受害者 D&T is also a victim in this case,
但我们会负起责任 but we will take responsibility
赔偿其他受害者 and compensate the other victims.
我们的首席财务官曾经是D&T家族的一员 Our CFO was once part of the D&T family
所以我才不急 which is why I am not pressing
任何刑事指控或提起民事诉讼 any criminal charges or filing a civil complaint.
孙金素让这个滑倒？发生什么事？ Son Jin su's letting this slide? What's going on?
我理解 I understand
我有责任 that I am responsible
因为我的人民的行为 for the conduct of my people.
你很快就会离开这里 You will soon get out of here.
正确 Exactly.
郑女士 这一定是宋先生推荐你的原因 Ms. Jung, this must be why Mr. Song recommended you.
你一出去 就开个记者招待会 Once you get out, hold a press conference.
你必须发自内心地道歉 You must apologize from the bottom of your heart.
眼泪会有帮助的 Tears will help.
这是你公司上市的唯一途径 That is the only way your company gets the chance to go public.
如果我起诉金妍君呢？ What if I sue Kim Yeong jun instead?
这样不是更好吗？ Isn't that better?
都是他干的 It was all his doing.
他让我失去了公司的声誉 He cost me the reputation of my company.
出入境记录如何？ How about the entry and exit records?
然后他没有离开这个国家 Then he didn't leave the country.
那我们为什么还没找到他？ Then why haven't we tracked him down yet?
尽快找到他 Find him as soon as possible.
我不在乎要花多少钱 算了吧 I don't care how much it'll cost. Let's settle.
快点 我们没有时间 Hurry. We don't have time.
你知道 不是吗？ You knew, didn't you?
加密货币 The cryptocurrency.
你为什么要这样？ Why did you let that be?
是不是太好了不能放弃？ Was it too good to pass up?
我只解雇了金妍君 I only fired Kim Yeong jun
因为他不知道自己的位置 because he didn't know his place.
哦 求你了 45亿韩元算不了什么 Oh, please. 4.5 billion won is nothing.
他一直在挑战我 He just kept on challenging me.
他怎么敢 How dare he.
孙先生 Mr. Son,
无论如何 金永军将面临多项指控 Kim Yeong jun will face multiple charges anyway.
所以别再践踏他了 So stop trampling on him.
金延君 Kim Yeong jun...
别追他 Don't go after him.
知道了？ Got it?
你已经用够他了 You've used him enough already.
不管怎样 这就是你前进的方式 Anyway, this is how you move on.
你知道的 You know,
你一直在我身上生长 you keep growing on me.
你为什么不离开宋金和我一起工作？ Why don't you leave Song & Kim and work with me?
先获得更多能量 Gain more power first
因为你现在所拥有的甚至都不值得考虑 because what you have now isn't even worth considering.
我要为发生的事负责 I hold myself accountable for what happened
公司里的每个人 and everyone at company
会尽力的 will do our best
以确保不再发生类似的事情 to make sure that nothing like this happens again.
我很抱歉 我真的是 I'm sorry. I truly am.
D&T的孙金素跪下道歉 SON JIN SU OF D&T APOLOGIZES ON HIS KNEES
我很抱歉 I'm sorry.
CEO应该是这样的 太酷了 THAT'S HOW A CEO SHOULD BE, SO COOL
他只是在演戏 HE'S ONLY PUTTING ON A SHOW
公众的反应还不错 The public reaction isn't bad.
不过 上市是另一回事 必须遵守管理职责 Going public is a different matter though. Management responsibilities must follow.
我们将改变方向 We'll change directions.
让我们通过与社会企业的合并来重塑公司的形象 Let's rebrand the company's image by merging with a social enterprise
任命一名联合首席执行官 and appoint a co CEO.
我们现在处于最后阶段 所以让我们保持活力 We're in the homestretch now, so let's keep up the energy.
当然 知道了 Sure thing. Got it.
韩国爱宠D&T李刚耀 孙金素 SON JIN SU OF D&T LEE GANG YEOL OF KOREA PET LOVE
D&T与韩国爱宠 谅解备忘录签约仪式 D&T AND KOREA PET LOVE MOU SIGNING CEREMONY
版权保护支持者发起活动 COPYRIGHT PROTECTION SUPPORTERS LAUNCHING EVENT
版权保护支持者货币礼券 COPYRIGHT PROTECTION SUPPORTERS MONETARY GIFT VOUCHER
投资者简报会 BRIEFING SESSION WITH INVESTORS
五 四 三 Five, four, three,
二 一 two, one.
D&T将要上市 D&T is going public
初始股价为25150韩元 with the initial stock price of 25,150 won.
请祝贺他们 Please congratulate them.
科斯达克公司 KOSDAQ FIRM
奖金5000万韩元 BONUS OF 50 MILLION WON
2000万韩元奖金 BONUS OF 20 MILLION WON
奖金2亿韩元 BONUS OF 200 MILLION WON
KRX证书 KRX CERTIFICATE
她现在应该在这里了 She should be here by now.
正确的 Right.
D&T金融科技集团上市 D&T FINTECH GROUP GOES PUBLIC
D&T上市了 先生 D&T went public, sir.
什么？孙金素案 What? The Son Jin su Case.
难以置信 Unbelievable.
金女士 这边！ Ms. Kim, over here!
好久没见了 好久不见 It's been a while. Long time no see.
你不知道我们有多想见到你 You have no idea how much we've been wishing to see you.
为什么？我相信宋先生做得很好 Why? I'm sure Mr. Song is doing a good job.
很高兴你能来 We're glad you're here.
D&T案例摘要 D&T CASE SUMMARY
D&T案摘要孙金素被捕 D&T CASE SUMMARY SON JIN SU'S ARREST
郑金子女士是H组的新成员吗？ Is Ms. Jung Geum ja the newest addition to Team H?
是的 女士 Yes, ma'am.
我喜欢她 看看她怎么样 I like her. Look how she is.
她可以把你踩得遍体鳞伤 She could stomp all over you.
是这样吗？ Is that so?
会议快到了 对吧？ The meeting's soon, right?
鬣狗 HYENA
我告诉你 他们是吓人的人 闭嘴 好吗？ I'm telling you. They're scary people. Shut up, will you?
这就是我喜欢你的地方 Here's what I like about you.
你就像一把利剑 你让我一直想利用你 You're like a sharp sword. You make me want to use you all the time.
他们甚至都不知道就加入了H队 They've become members of Team H without even knowing about it.
存在但不同时存在的团队 A team that exists but doesn't exist at the same time.
他被释放了 作为模范囚犯提前释放 He's been released. Early release, as a model inmate.
这是一个真正的祝福和赞扬 It's a true blessing and commendation.
我想这就是记忆 他们真可怕 I guess that's how memories are. They're that dreadful.
我远道而来是因为想见你 I came all the way here because I wanted to see you.
如果你需要 就用我 If you need to, use me.
好吧 那我就用你了 All right. I'll use you then.
被加布的潜艇撕开并同步 Ripped and synced by gabbyu's Subs